도입

이 단어를 가장 이상하게 번역한 것을 본 것은 어떤 사람의 학사 리뷰 논문이었다. 무려 저울로 잴 수 있는으로 번역을 하였다. 하…. 그 분과 같은 이상한 사람이 조금이라도 줄기를 바라며 단어의 뜻을 모른다고 생각하고 의미를 알아보았다.

생각할 점

scalable은 scale할 수 있다는 것은 맞다. 하지만 저울로 잰다는 것은 아니다.  해당 논문에서 저울로 잴 수 있는 지 생각할 이유가 없다. 문맥을 고려하지 않고 번역한다면 치과에서 받는 스케일링도 저울재기로 번역하여야 할 것이다.

사용 예

Scalable molecular dynamics with NAMD

NAMD는 생체분자계를 시뮬레이트 한다. 일반 데스크탑이나 로우 엔드 VPS는 물론, 병렬 처리에 특화된 서버팜이나 클라우드 환경에도 적용이 가능하다. 실행되는 단위에 있어서 자유롭다.

Cost-effective and Scalable Chemical Synthesis of Conductive Cellulose Nanocrystals for High-performance Supercapacitors

새로운 나노 크리스탈의 합성 방법을 제시하고 있다. 구현과 scale up이 쉽다고 되어있다.

결론

scale up/down의 관점에서 생각하면 무슨 의미인지 알기 쉽다. 규모 변화를 줄 수 있다는 의미이다. 물론 문맥에 따라 다른 의미로도 쓰일 것이지만 상당한 사용 예가 이 의미이다.

다음 사전에서 검색해보니¹ 3번에 확장·축소하여도 난조가 생기지 않는. 이라는 의미가 있다. 여기에 부합한다.

사전을 찾지 않았어도 해당 논문만 제대로 읽었다면 이런 일은 벌어지지 않았을 것이다. 이래서 학사 학위 논문은 졸업 요건에 넣으면 안된다. 왜 넣은 거야..